Son ar chistr
Son ar chistr サイダーの歌
自分でもよくわからないくらい好きなメロディー
https://en.wikipedia.org/wiki/Son_ar_chistr
1929年にブルターニュのブルトン人によって書かれたもので収穫期に歌われた。1970年に巨匠アラン・スティーベルが Son Ar Chistrを出してからヨーロッパ中 に広まった・・・そうな。
特にドイツ語圏(大きく括るが)でウケたみたいで、
自分が最初に耳にしたのはソ連関連の調べものをしてた時に
oktoberklubのWas wollen wir trinkenを聞いたことから。
その後スクーターでフレーズを耳にしたり、
ミッキークラウゼが意味不明な歌出してたりして、
コレなにかドイツの伝統的メロディーかなんかなの？
ということで調べたらあんまり関係なさそうで、大雑把に（島嶼）ケルト音楽枠らしい。それ以上のことも知りたいがwikiのBibliographyという手掛かりが全部フランス語でお手上げである
歌の中身はもともとの方は
"サイダーは飲むためにあり、女性は愛されるためにある、
サイダー飲んで女の子追っかけよう"
ドイツのほうは結構変化あって
"皆で飲んだくれて働こう"
という感じでなんとなくお国柄も感じる。
ついでに特にお気に入りの"サイダーの歌"プレイリストを貼っておく。
どこかでだれか文化伝播の実例として研究してたりしてない？
